Email this article 
Hide
Show all
Original Research
Word recognition strategies amongst isiXhosa/English bilingual learners: The interaction of orthography and language of learning and teaching
Submitted: 26 April 2015 | Published: 27 May 2016
About the author(s)
Tracy Probert, Department of English Language and Linguistics, Rhodes University, South AfricaMark de Vos, Department of English Language and Linguistics, Rhodes University, South Africa
Abstract
Word recognition is a major component of fluent reading and involves an interaction of language structure, orthography, and metalinguistic skills. This study examined reading strategies in isiXhosa and the transfer of these strategies to an additional language, English. IsiXhosa was chosen because of its agglutinative structure and conjunctive orthography. Data was collected at two schools which differed with regards to their language of learning and teaching (LoLT) in the first three years of schooling: isiXhosa and English respectively. Participants completed a wordand pseudo-word reading aloud task in each of two languages which hypothetically impose different cognitive demands. Skills transfer occurs to a limited extent when the language of first literacy uses a transparent orthography, but is less predictable when the language of first literacy uses an opaque orthography. We show that although there is transfer of word recognition strategies from transparent to deep orthographies, felicitous transfer is limited to sublexical strategies; infelicitous transfer also occurs when lexical strategies are transferred in problematic ways. The results support the contention that reading strategies and cognitive skills are fine tuned to particular languages. This study emphasises that literacies in different languages present readers with different structural puzzles which require language-particular suites of cognitive reading skills.
Keywords: Foundation phase education; multilingual education; reading; word recognition; automaticity; isiXhosa reading
Keywords
Metrics
Total abstract views: 10481Total article views: 13167
Crossref Citations
1. New approaches and strategies for teaching African children initial reading
Martha M. Cronje
Literator vol: 42 issue: 1 year: 2021
doi: 10.4102/lit.v42i1.1716
2. Instruction influences cross-language transfer of reading skills: evidence from a longitudinal randomized controlled trial
Young-Suk Grace Kim, Jonathan Stern, Nompumelelo Mohohlwane, Stephen Taylor
Reading and Writing vol: 38 issue: 1 first page: 171 year: 2025
doi: 10.1007/s11145-023-10508-1
3. Effect of music instruction on phonological awareness and early literacy skills of five- to seven-year-old children
Renata Eccles, Jeannie van der Linde, Mia le Roux, Jenny Holloway, Douglas MacCutcheon, Robert Ljung, De Wet Swanepoel
Early Child Development and Care vol: 191 issue: 12 first page: 1896 year: 2021
doi: 10.1080/03004430.2020.1803852
4. Benchmarking oral reading fluency in the early grades in Nguni languages
Cally Ardington, Gabrielle Wills, Elizabeth Pretorius, Nompumelelo Mohohlwane, Alicia Menendez
International Journal of Educational Development vol: 84 first page: 102433 year: 2021
doi: 10.1016/j.ijedudev.2021.102433
5. Learning in the mother tongue: Examining the learning outcomes of the South African Kha Ri Gude literacy campaign
Ulrike Hanemann, Veronica McKay
International Review of Education vol: 65 issue: 3 first page: 351 year: 2019
doi: 10.1007/s11159-019-09782-5
6. A comparison of the early reading strategies of isiXhosa and Setswana first language learners
Tracy N. Probert
South African Journal of Childhood Education vol: 9 issue: 1 year: 2019
doi: 10.4102/sajce.v9i1.643
7. A linguistic analysis of spelling errors in Grade 3 isiXhosa home-language learners
Mikaela A. Daries, Tracy N. Probert
Reading & Writing vol: 11 issue: 1 year: 2020
doi: 10.4102/rw.v11i1.265
8. Expanding the neighbourhood watch: Orthographic neighbours in isiXhosa reading and spelling
Paige S. Cox, Tracy N. Bowles
Reading & Writing vol: 15 issue: 1 year: 2024
doi: 10.4102/rw.v15i1.461
9. Phonological awareness and speech perception: Skills of Grade 1 English second language learners
Casey J. Eslick, Mia le Roux, Salome Geertsema, Lidia Pottas
Reading & Writing vol: 11 issue: 1 year: 2020
doi: 10.4102/rw.v11i1.263
10. Persistence and Emergence of Literacy Skills: Long-Term Impacts of an Effective Early Grade Reading Intervention in South Africa
Jonathan M. B. Stern, Matthew C. H. Jukes, Jacobus Cilliers, Brahm Fleisch, Stephen Taylor, Nompumelelo Mohohlwane
Journal of Research on Educational Effectiveness first page: 1 year: 2024
doi: 10.1080/19345747.2024.2417288
11. Exploring the readability of Sesotho Grade 12 examination texts using English readability metrics
Johannes Sibeko
Southern African Linguistics and Applied Language Studies vol: 42 issue: sup1 year: 2024
doi: 10.2989/16073614.2024.2390983
12. Lexical and sub-lexical frequencies in isiXhosa-medium children’s stories
Robyn Berghoff
Southern African Linguistics and Applied Language Studies vol: 42 issue: 3 first page: 315 year: 2024
doi: 10.2989/16073614.2023.2252010
13. Analysis of orthographic errors in Grade 11 isiXhosa First Language texts
Nonzolo Titi, Monwabisi K Ralarala, Rudolph Botha
South African Journal of African Languages vol: 44 issue: 2 first page: 141 year: 2024
doi: 10.1080/02572117.2024.2333157